That evening I arrived in Scanno after a long journey lasting an entire day that started in the morning from Vienna, from where I left with my car. After passing through Austria, Friuli, Veneto, Emilia Romagna and Marche, I arrived in Abruzzo late in the evening. The darkness of the night did not allow me to see what my eyes would have seen the next morning ... I was in the place where many photographers, "fascinated by the beauty of the area", immortalized with their shots, where time seemed have forgotten to exist: Henri Cartier-Bresson, Kurt Hieschler, Hilde Lotz Bauer, Mario Giacomelli, Renzo Tortelli, Gianni Berengo Gardin, Ferdinando Scianna, Mimmo Jodice, Chris Warde-Jones ... a very long list of photographers, famous or not, have left their footprints on this part of the earth and shaped with their photographs angles, views, people, streets, walls, doors, lights, shadows, everything ... The geometries, the sometimes articulated perspective of streets and squares, old buildings, staircases, railings, everything is very particular, but if these items had not been accompanied by the presence of the people, it would not be the same thing. Older women with daily traditional dress or women with typical wedding dresses with their austere and elegant gait represent the past that does not die, and that is the root of the present, identifiable in the current generation, reliably engaged in the history and in the local traditions. The children of Scanno are the future. Rocked and protected by the arms of the present and also of the past, they will have inside the purity, the freshness and the authenticity of those who created them.
(Italiano) - Quella sera arrivai a Scanno dopo un lungo viaggio, durato una giornata intera e cominciato la mattina a Vienna, da dove ero partito con la mia auto. Dopo aver attraversato l’Austria, il Friuli, il Veneto, la Romagna e le Marche arrivai in Abruzzo a tarda sera. Il buio della notte non mi rivelava ancora ciò che i miei occhi avrebbero scorto il mattino seguente... Mi trovavo nel posto in cui tanti fotografi “affascinati dalla bellezza dei luoghi” avevano immortalato con i loro scatti questo sito magico, dove il tempo sembrava essersi dimenticato di esistere: Henri Cartier-Bresson, Kurt Hieschler, Hilde Lotz Bauer, Mario Giacomelli, Renzo Tortelli, Gianni Berengo Gardin, Ferdinando Scianna, Mimmo Jodice, Chris Warde-Jones… una lunghissima lista di fotografi, affermati e non, hanno calcato con i loro passi questa parte di terra e scolpito con le loro fotografie angoli, scorci, persone, vie, muri, portoni, luci, ombre, ogni cosa... Le geometrie, la prospettiva talora articolata delle vie e delle piazze, i vecchi palazzi, le scalinate, le ringhiere, si tutto molto particolare, ma, se questi elementi non fossero stati accompagnati dalla presenza delle persone, non sarebbe stata la stessa cosa... Le donne anziane in costume tradizionale giornaliero o le donne in abito da sposa tipico col loro incedere austero ed elegante rappresentano il passato che non muore e che costituisce la radice del presente, identificabile nell’attuale generazione, ben innestata nella storia e nelle tradizioni locali; i bambini di Scanno sono invece il futuro. Essi, cullati e protetti tra le braccia del presente e anche del passato, di certo avranno dentro la schiettezza, la freschezza e l’autenticità di coloro che li hanno generati.
